1
00:00:35,141 --> 00:00:40,141
Subtítulos por 
      TITAS SARKAR

2
00:00:50,981 --> 00:00:55,018
Chequeos NPD a Metrópolis
Ayuntamiento. 2078W en progreso.

3
00:00:55,020 --> 00:00:57,987
Secuestro con armas avanzadas.
Tiene que ser Intergang.

4
00:00:57,989 --> 00:01:00,823
Sacaron la mitad de la reserva.
con sus armas tecnológicas la semana pasada.

5
00:01:00,825 --> 00:01:02,991
te pone nostálgico
para rifles de asalto.

6
00:01:31,256 --> 00:01:33,456
Es un laboratorio que eligieron
Para dispararle, Maggie.

7
00:01:33,458 --> 00:01:37,159
Estos pendejos esperan algo.
Destrozar, Dan. Probablemente con una capa.

8
00:01:37,161 --> 00:01:39,398
Qué suerte tengo,
Conozco un camino de regreso.

9
00:01:57,783 --> 00:01:59,548
Consigue al Sr. Alcalde y su
mejor mitad fuera de aquí

10
00:01:59,550 --> 00:02:01,817
antes de que nos metamos en problemas
del hombre de arriba.

11
00:02:01,819 --> 00:02:04,120
no te conocia
Era un creyente, jefe.

12
00:02:04,122 --> 00:02:06,792
Ese no es el hombre de arriba
Estoy hablando de.

13
00:02:13,799 --> 00:02:16,198
Aléjate de
el alcalde de Mannheim.

14
00:02:16,200 --> 00:02:17,801
No me des una razón.

15
00:02:17,803 --> 00:02:19,535
Entonces no deberías
me han regalado uno.

16
00:02:23,841 --> 00:02:27,810
Tú, asegúrate de que estén muertos.
Dolorosamente seguro.

17
00:02:27,812 --> 00:02:32,582
Y tú, agarra a nuestro estimado
Alcalde mientras pido que me lleven.

18
00:02:32,584 --> 00:02:34,887
Bueno. te conseguiré
fuera de aquí.

19
00:02:48,532 --> 00:02:52,468
Vamos, amigo. tu no
Quiero ser un asesino de policías.

20
00:02:52,470 --> 00:02:53,903
Sí, ¿por qué es eso?

21
00:03:00,978 --> 00:03:03,579
¿Eh?

22
00:03:03,581 --> 00:03:08,017
Oye, ¿alguna vez te has preguntado qué se siente?
¿Te gusta caer desde una gran distancia?

23
00:03:08,019 --> 00:03:10,285
Averigüemos.

24
00:03:10,287 --> 00:03:13,989
Oh, parece que duele.

25
00:03:13,991 --> 00:03:15,227
Vuelvo enseguida.

26
00:03:24,202 --> 00:03:27,136
¡Trabaja, maldita sea!
¡Estúpido pedazo de mierda!

27
00:03:27,138 --> 00:03:29,873
Se supone que debes transportar
Yo a mi orden.

28
00:03:29,875 --> 00:03:32,341
No te molestes. Frito
con mi visión de calor.

29
00:03:35,447 --> 00:03:38,047
El único lugar donde estás
transportado a, Mannheim,

30
00:03:38,049 --> 00:03:41,451
tiene tres cuadrados al día,
y las luces se apagan a las 8:00.

31
00:03:41,453 --> 00:03:43,219
¡Hijo de puta!

32
00:03:46,024 --> 00:03:49,360
Ya sabes, si hay uno
Lo que no soporto es que sea un matón.

33
00:04:03,574 --> 00:04:06,676
chicos como tu
dar mala fama a Metrópolis.

34
00:04:17,087 --> 00:04:19,321
Pero deberías saber
ahora, Mannheim,

35
00:04:19,323 --> 00:04:22,227
nadie destroza mi ciudad
y se sale con la suya.

36
00:04:44,415 --> 00:04:48,951
Siento que digo esto hace un par de
veces a la semana pero gracias, Superman.

37
00:04:48,953 --> 00:04:50,653
no se que
lo haríamos sin ti.

38
00:04:50,655 --> 00:04:53,489
Suenas como un tipo que
Quiere mi voto, señor alcalde.

39
00:04:53,491 --> 00:04:55,490
<Oye, oye.
Ese es mi amigo allí.

40
00:04:55,492 --> 00:05:01,297
¡Superhombre!
Oye, soy yo, tu viejo amigo.

41
00:05:01,299 --> 00:05:04,499
Bibbo Bibbowski. ¿Cómo es?
¿El marinero más desafortunado de la ciudad?

42
00:05:04,501 --> 00:05:08,304
Ah, vamos. No tienes que hacerlo
¡Salva mi tocino tantas veces!

43
00:05:08,306 --> 00:05:11,740
De todos modos, ya no soy marinero.
Soy restaurador.

44
00:05:11,742 --> 00:05:14,210
Bar y parrilla Ace O'Clubs.

45
00:05:14,212 --> 00:05:15,981
¿Qué tal una foto?
para la articulación?

46
00:05:18,350 --> 00:05:20,717
Sí.

47
00:05:20,719 --> 00:05:23,453
Cosa estúpida. Nunca funciona
cuando lo necesites.

48
00:05:23,455 --> 00:05:25,187
Te tengo cubierto.

49
00:05:25,189 --> 00:05:27,025
Jimmy Olsen,
eres un salvavidas.

50
00:05:28,258 --> 00:05:30,059
¡Di Superman!

51
00:05:30,061 --> 00:05:32,528
¡Superhombre!

52
00:05:32,530 --> 00:05:35,598
Gracias, grandullón.

53
00:05:35,600 --> 00:05:37,667
Me aseguraré de conseguir
Esto para usted, Sr. Bibbowski.

54
00:05:37,669 --> 00:05:41,073
Nos vemos en el garito, chico.
Las costillas están sobre mí.

55
00:05:42,506 --> 00:05:45,307
Gracias, Jimmy. realmente tengo
para ponerse en marcha.

56
00:05:45,309 --> 00:05:47,710
Jugadores de la Liga, ¿alguien...?

57
00:05:47,712 --> 00:05:51,013
- ¿Disponible?
- '¿Sorber?

58
00:05:51,015 --> 00:05:54,316
Tengo que estar en alguna parte. crees que
¿Podría ayudar con la limpieza?

59
00:05:54,318 --> 00:05:56,319
Ah, ¿otra vez?

60
00:05:56,321 --> 00:05:59,788
Les juro que ustedes piensan que soy alguien
una especie de equipo de limpieza de un solo hombre.

61
00:05:59,790 --> 00:06:02,557
Bueno, mientras estás en eso, mi
Al apartamento le vendría bien una revisión.

62
00:06:02,559 --> 00:06:06,328
¡Vaya! ¿Qué diablos?
¿Te has enfrentado?

63
00:06:06,330 --> 00:06:09,467
Un equipo de Intergang que de alguna manera
Atrapó una caja madre.

64
00:06:13,171 --> 00:06:17,607
Y eso no es todo. esto
La armadura también es de Apocalipsis.

65
00:06:17,609 --> 00:06:20,343
¿Cómo te diste cuenta?

66
00:06:20,345 --> 00:06:22,677
Estoy usando lo mismo,
¿recuerdas?

67
00:06:22,679 --> 00:06:25,814
Ah, genial. Sobras
de nuestra guerra con Darkseid.

68
00:06:25,816 --> 00:06:28,818
Necesitamos analizar esto. tal vez
uno de los otros podría ayudar.

69
00:06:28,820 --> 00:06:31,453
No, necesitamos a alguien
quién ha trabajado con esta basura.

70
00:06:31,455 --> 00:06:33,689
Alguien que lo sepa
por dentro y por fuera.

71
00:06:33,691 --> 00:06:36,191
Necesitamos a mi papá.

72
00:06:36,193 --> 00:06:40,196
Podría llevárselo si quieres.
Sé que ustedes dos no exactamente...

73
00:06:40,198 --> 00:06:44,833
No, es genial. Ningún problema nunca
mejoró al evitarlo.

74
00:06:44,835 --> 00:06:47,170
Bueno, al menos no lo estaré.
ralentizarte en la limpieza.

75
00:06:47,172 --> 00:06:49,308
- Hasta luego, compañero.
- Te debo una, Flash.

76
00:06:50,607 --> 00:06:52,574
me debes
alrededor de 30.

77
00:06:52,576 --> 00:06:55,146
Me pregunto si es demasiado tarde
para unirse a los titanes.

78
00:06:56,614 --> 00:06:58,083
¿Hay un límite de edad?

79
00:07:04,121 --> 00:07:06,758
el va a tomar
fotos con quien pregunte.

80
00:07:08,626 --> 00:07:10,496
El chico simplemente no puede
ayudarse a sí mismo.

81
00:07:15,633 --> 00:07:17,667
dijiste
dos minutos como máximo.

82
00:07:17,669 --> 00:07:19,768
Lo siento, señorita Lane.
gánsteres mejorados por la tecnología

83
00:07:19,770 --> 00:07:22,672
secuestrar al alcalde y
otro tipo de distracciones.

84
00:07:22,674 --> 00:07:24,372
Lo sé. Lo vi en vivo.

85
00:07:24,374 --> 00:07:26,576
¿Estás seguro de que no lo estás?
simplemente envejeciendo?

86
00:07:26,578 --> 00:07:28,343
tendrás que decirme
cómo es eso.

87
00:07:28,345 --> 00:07:31,213
¡Ja! Súper táctil.

88
00:07:31,215 --> 00:07:34,516
Tus historias sobre Superman
Me ayudó a ganarme la confianza de la gente.

89
00:07:34,518 --> 00:07:37,220
Ahora es el momento de que aprendan.
sobre la tecnología kryptoniana

90
00:07:37,222 --> 00:07:39,758
que trajo al extraño visitante
de otro planeta a la Tierra.

91
00:07:41,893 --> 00:07:45,294
Y aquí está el compartimento que
me contenía cuando era un bebé.

92
00:07:45,296 --> 00:07:47,129
Durante todo el viaje fue
encargado del seguimiento

93
00:07:47,131 --> 00:07:50,299
mi composición genética también
como mi metabolismo básico.

94
00:07:50,301 --> 00:07:52,104
Sin mencionar
alimentaciones de medianoche.

95
00:07:53,371 --> 00:07:55,304
¿Cómo hizo todo esto?

96
00:07:55,306 --> 00:07:58,374
Sólo he llegado hasta ahora
estudiando la tecnología kryptoniana.

97
00:07:58,376 --> 00:08:01,309
Por eso le entregué el trabajo al Dr.
Klyburn y su tripulación.

98
00:08:01,311 --> 00:08:03,545
que éramos más
que feliz de asumir.

99
00:08:03,547 --> 00:08:07,415
Sólo recientemente hemos descubierto estos
Cristales ionizados súper condensados.

100
00:08:07,417 --> 00:08:11,420
Creemos que actuaron como hiperonda.
Unidades de aceleración para el transporte.

101
00:08:11,422 --> 00:08:13,388
Ah, la gasolina.

102
00:08:13,390 --> 00:08:17,225
En pocas palabras. lo sacamos
desde la sección principal de la cápsula,

103
00:08:17,227 --> 00:08:19,828
el asiento del coche del bebé,
por así decirlo.

104
00:08:19,830 --> 00:08:22,398
Sólo puede ser
activado de una manera.

105
00:08:22,400 --> 00:08:24,503
Quizás quieras mirar hacia otro lado
Por un momento, señorita Lane.

106
00:08:26,203 --> 00:08:29,475
tecnología kryptoniana
puede ser un poco abrumador.

107
00:08:32,510 --> 00:08:34,146
Santo...

108
00:08:36,346 --> 00:08:41,383
<i>Tu genoma de identidad
Está confirmado, Kal-El.</i>

109
00:08:41,385 --> 00:08:44,853
Soy la encarnación física de
un programa personalizado

110
00:08:44,855 --> 00:08:49,492
diseñado como un repositorio para todos
eso es de naturaleza kryptoniana.

111
00:08:49,494 --> 00:08:52,227
Mi único propósito en esto
el viaje es para informarte,

112
00:08:52,229 --> 00:08:56,399
ayudarte y protegerte
y toda la vida kryptoniana.

113
00:08:56,401 --> 00:08:58,300
- Durante...
- Espera un segundo. ¿Él es...?

114
00:08:58,302 --> 00:08:59,968
Sí, señorita Lane.

115
00:08:59,970 --> 00:09:02,872
Estás mirando el último
hijo de la niñera de Krypton.

116
00:09:02,874 --> 00:09:04,439
Sigue mirando.

117
00:09:04,441 --> 00:09:06,442
<i>...como tengo
también ha sido confiado</i>

118
00:09:06,444 --> 00:09:09,911
con la preservación de la historia
de todos los linajes kryptonianos.

119
00:09:09,913 --> 00:09:12,515
Empezaremos por el tuyo.

120
00:09:12,517 --> 00:09:15,918
- La Casa de El.
- Espera, ¿es eso...?

121
00:09:15,920 --> 00:09:17,987
Ahí está tu titular,
Señorita Lane.

122
00:09:17,989 --> 00:09:21,527
Me gustarás tú y el resto de
el mundo para conocer a mis padres.

123
00:09:39,844 --> 00:09:41,876
Entonces, ¿qué opinas?

124
00:09:41,878 --> 00:09:43,813
no se que
decir. Es...

125
00:09:43,815 --> 00:09:48,483
Oye, superhombre,
luciendo bien.

126
00:09:48,485 --> 00:09:52,921
Será un recordatorio
de lo alienígena que eres.

127
00:09:52,923 --> 00:09:56,424
La gente olvida que cuando estás
salvándolos de la caída de aviones.

128
00:09:56,426 --> 00:09:58,861
Cierto, sí. Tengo fe en que...

129
00:09:58,863 --> 00:10:00,465
¡Que te vaya bien, Superman!

130
00:10:01,566 --> 00:10:03,567
Gracias. Tú también.

131
00:10:07,971 --> 00:10:09,639
Hay un realmente
mujer inteligente lo sé

132
00:10:09,641 --> 00:10:12,477
quien siempre dice luz del día
es el mejor desinfectante.

133
00:10:13,510 --> 00:10:16,045
¿Volver a <i>El Planeta?

134
00:10:16,047 --> 00:10:20,585
Y sálvame de gastar la tarifa del taxi
a Perry White. Eres heroico.

135
00:10:22,820 --> 00:10:25,523
Tu me conoces
siempre salvando el día.

136
00:10:52,950 --> 00:10:56,319
Gracias por el viaje.
Me tengo que ir.

137
00:10:56,321 --> 00:10:58,386
- ¡Ahí está!
- Hola Superman, ¿puedo tomarme una selfie?

138
00:10:58,388 --> 00:11:01,656
Yo también.

140
00:11:05,562 --> 00:11:07,697
- Tienes prisa.
- Tengo una gran historia.

141
00:11:07,699 --> 00:11:09,799
no quiero
para estropear tu día

142
00:11:09,801 --> 00:11:12,334
pero estás mirando al chico
con una exclusiva en Intergang.

143
00:11:12,336 --> 00:11:14,739
Bueno, eso es bueno.
Venga conmigo.

144
00:11:16,673 --> 00:11:19,474
¿Qué es?
¿Más grande que Intergang?

145
00:11:19,476 --> 00:11:21,544
Lo descubrirás.

146
00:11:21,546 --> 00:11:25,381
No, claro. tuviste esa entrevista
con tu súper amigo.

147
00:11:25,383 --> 00:11:26,652
Sé lo que eso significa.

148
00:11:29,586 --> 00:11:30,989
Aquí dentro.

149
00:11:42,032 --> 00:11:44,733
Siempre estás en llamas
después de verlo.

150
00:11:44,735 --> 00:11:46,702
¿Debería estar celoso?

151
00:11:46,704 --> 00:11:48,737
Creo que son las medias.

152
00:11:48,739 --> 00:11:51,741
puedo recoger un par
si eso es todo lo que se necesita.

153
00:11:51,743 --> 00:11:55,844
Perfecto. Llévalos en nuestro viaje.
a los Hamptons este fin de semana.

154
00:11:55,846 --> 00:11:57,848
Eh, sobre eso...

155
00:11:59,149 --> 00:12:02,852
Oh, no.
No, no, no, no, no.

156
00:12:02,854 --> 00:12:05,588
¿Sabes lo difícil que es
¿Es para mí escaparme?

157
00:12:05,590 --> 00:12:07,857
Renuncié a esa entrevista
¡Con el Secretario de Estado!

158
00:12:07,859 --> 00:12:10,025
- Puedo explicarlo.
- ¿En realidad?

159
00:12:10,027 --> 00:12:12,026
Quieres decir que no lo es
alguna reunión secreta

160
00:12:12,028 --> 00:12:14,663
con algunos espías secretos
¿En algún lugar secreto?

161
00:12:14,665 --> 00:12:15,967
Mis padres están en la ciudad.

162
00:12:17,534 --> 00:12:22,003
¿Grave? Entonces,
enterraste el lede?

163
00:12:22,005 --> 00:12:25,473
Este fin de semana acaba de llegar
mucho más interesante.

164
00:12:25,475 --> 00:12:28,810
Um... yo no...

165
00:12:28,812 --> 00:12:30,045
¿No sabes qué?

166
00:12:30,047 --> 00:12:31,881
¿Quieres que los conozca?

167
00:12:31,883 --> 00:12:33,352
¿No crees que es el momento?

168
00:12:36,921 --> 00:12:39,688
Luisa, espera.
Es solo que...

169
00:12:39,690 --> 00:12:41,756
Mira, Clark, no lo soy.
voy a perder el tiempo

170
00:12:41,758 --> 00:12:45,428
Preocuparme si le gusto a un chico o no.
Ambos somos adultos.

171
00:12:45,430 --> 00:12:50,568
Sé que fue idea mía mantener las cosas en secreto.
en el trabajo, pero aquí lo estoy intentando mucho.

172
00:12:51,599 --> 00:12:54,969
No, no, tienes razón.
Deberías conocerlos.

173
00:12:54,971 --> 00:12:57,473
Es solo que esto es
territorio inexplorado para mi

174
00:12:57,475 --> 00:13:00,111
y hay algunas cosas
Necesito acostumbrarme a compartir.

175
00:13:01,611 --> 00:13:03,414
Clark, son tus padres.

176
00:13:04,114 --> 00:13:06,147
¿Qué voy a descubrir?

177
00:13:06,149 --> 00:13:07,718
¿Que eras un gran idiota?

178
00:13:09,152 --> 00:13:10,555
Eso ya lo sé.

179
00:13:21,666 --> 00:13:24,503
Todo estará bien. Muy bien.

180
00:13:31,575 --> 00:13:33,912
Bueno, doctor Stone,
cual es el veredicto?

181
00:13:37,013 --> 00:13:41,851
Coincide con lo que hemos visto en otros
Tecnología apocalíptica, pero no del todo.

182
00:13:41,853 --> 00:13:44,053
Juan, ¿puedes venir?
aquí por un momento?

183
00:13:44,055 --> 00:13:46,090
no recuerdo el ultimo
vez que pediste ayuda.

184
00:13:47,859 --> 00:13:50,961
El Dr. Irons es uno de los miembros de S.T.A.R.
Ingenieros de primer nivel de los laboratorios.

185
00:13:53,029 --> 00:13:56,768
Si se trata de este metal,
Silas, he estado... Oh.

186
00:13:58,536 --> 00:14:00,902
Ese es él.

187
00:14:00,904 --> 00:14:03,738
- ¿Nos conocemos?
- En una obra de construcción, una vez.

188
00:14:03,740 --> 00:14:07,675
Tenía bastante LexCorp y
Quería dejar de pensar en eso.

189
00:14:07,677 --> 00:14:10,578
Recuerdo. Bonita camisa.

190
00:14:10,580 --> 00:14:12,714
Lo uso con orgullo.

191
00:14:12,716 --> 00:14:15,083
Oh, ¿podemos simplemente
hacer esto ya?

192
00:14:15,085 --> 00:14:16,618
¿Qué encontraste, John?

193
00:14:16,620 --> 00:14:20,588
Definitivamente es
del Apocalipsis.

194
00:14:20,590 --> 00:14:26,127
Pero se ha vinculado con la Tierra.
triformulita a nivel atómico.

195
00:14:26,129 --> 00:14:27,999
la combinación
hace esto más fuerte.

196
00:14:29,600 --> 00:14:31,567
¡Increíble!

197
00:14:31,569 --> 00:14:34,169
Eso significa que es parejo
Más fuerte que tú, Víctor.

198
00:14:34,171 --> 00:14:37,238
Siempre recibí un estímulo
palabra, ¿eh, papá?

199
00:14:37,240 --> 00:14:41,175
Necesitarás algunos muy sofisticados.
recursos para producir una aleación como ésta.

200
00:14:41,177 --> 00:14:44,313
La ESTRELLA Los laboratorios podrían hacerlo, pero
Seguro que no vino de aquí.

201
00:14:44,315 --> 00:14:47,116
Quizás Wayne Tech. O incluso...

202
00:14:47,118 --> 00:14:50,989
Por supuesto. cíborg,
nos pondremos al día más tarde.

203
00:14:53,557 --> 00:14:56,592
Gracias a ambos por
su tiempo y experiencia.

204
00:14:56,594 --> 00:14:58,162
De nada, Superhombre.

205
00:15:03,734 --> 00:15:07,303
te agradezco que traigas
Yo en esto, hijo.

206
00:15:07,305 --> 00:15:09,905
Ha pasado mucho tiempo.

207
00:15:09,907 --> 00:15:12,676
Sí, lo sé.
Lo lamento.

208
00:15:15,345 --> 00:15:17,114
Dr. Irons, ¿se encuentra bien?

209
00:15:18,215 --> 00:15:19,884
Mejor que nunca, Víctor.

210
00:15:35,166 --> 00:15:36,667
¿Perdiste algo, Lex?

211
00:15:39,836 --> 00:15:44,272
Lo lamento. ¿A qué estamos culpando?
yo por ahora, Superman?

212
00:15:44,274 --> 00:15:47,041
esas armas
esta mañana.

213
00:15:47,043 --> 00:15:48,743
estan basados
sobre tecnología alienígena,

214
00:15:48,745 --> 00:15:51,613
pero claramente modificado
para Intergang aquí en la Tierra.

215
00:15:51,615 --> 00:15:53,948
Oh, eso suena aterrador.

216
00:15:53,950 --> 00:15:58,853
Pero como puedes ver, paso mis días bajo
arresto domiciliario, llevando esta tosca correa.

217
00:15:58,855 --> 00:16:01,325
Agregué un pequeño guión
de kriptonita verde.

218
00:16:03,360 --> 00:16:05,162
No te preocupes, no es real.

219
00:16:07,330 --> 00:16:09,397
Vamos, vamos.

220
00:16:09,399 --> 00:16:14,002
Intergang tiene conexiones en todas partes
el planeta. Podría ser cualquiera.

221
00:16:14,004 --> 00:16:16,671
llegaremos a
Hasta el fondo, Lex.

222
00:16:16,673 --> 00:16:20,208
Y cuando lo hagamos, volveré.

223
00:16:20,210 --> 00:16:23,212
sabes algo
¿No lo sé?

224
00:16:23,214 --> 00:16:27,686
Sólo que esta ciudad nunca irá
amarte solo por odiarme.

225
00:16:38,162 --> 00:16:42,030
Pero senador, los alquileres en
esos barrios marginales se elevaron un 200%.

226
00:16:42,032 --> 00:16:44,867
Como propietario recién revelado, usted
debe tener algún tipo de comentario.

227
00:16:47,303 --> 00:16:50,674
- Supongo que no.
- <i>Entrante.</i>

228
00:16:52,308 --> 00:16:55,410
escuché algo jugoso
y tuve que compartir.

229
00:16:55,412 --> 00:16:58,380
No, Daily Planet Live
¿saldrá al aire en dos minutos?

230
00:16:58,382 --> 00:17:00,952
Mmm-mmm. no estoy en
hasta el segundo segmento.

231
00:17:02,686 --> 00:17:04,089
Estoy seguro de que podría esperar.

232
00:17:06,857 --> 00:17:09,892
Entonces te estás reuniendo
los padres?

233
00:17:09,894 --> 00:17:12,126
Dios mío, haz que esto se detenga.

234
00:17:12,128 --> 00:17:14,797
Lois, eres genial.
Te respeto.

235
00:17:14,799 --> 00:17:17,098
Quería ser tú hasta
lo descubrí en cámara

236
00:17:17,100 --> 00:17:19,033
hay más que cavar
a través de la basura del gobierno.

237
00:17:19,035 --> 00:17:24,072
- ¿Quién te lo dijo de todos modos?
- Lo hiciste hace un momento.

238
00:17:24,074 --> 00:17:28,278
Tenía la sospecha de que algo estaba pasando cuando
Dejaste de llamarlo "Smallville".

239
00:17:29,980 --> 00:17:32,146
¿Hice?

240
00:17:32,148 --> 00:17:34,482
Cariño, las mujeres aquí se dan cuenta.
todo sobre hombres altos y guapos.

241
00:17:34,484 --> 00:17:37,152
Y la única competencia en
este lugar es Steve Lombard,

242
00:17:37,154 --> 00:17:40,088
y el me hace sentir
como si necesitara ducharme.

243
00:17:40,090 --> 00:17:43,325
Hola señoras, ¿alguien
¿Mencionar el Stevenator?

244
00:17:43,327 --> 00:17:46,228
Sí, creo que fue
recursos humanos.

245
00:17:46,230 --> 00:17:47,732
¿Ves mi punto?

246
00:17:50,067 --> 00:17:52,033
¡Ey!

247
00:17:52,035 --> 00:17:54,736
Escucha, Cat, Clark y yo
Sólo buenos amigos en este momento.

248
00:17:54,738 --> 00:17:57,306
¿Quieres difundirlo?
la oficina? Hazlo.

249
00:17:57,308 --> 00:17:59,411
- Déjame volver al trabajo, ¿vale?
- Está bien, está bien.

250
00:18:00,377 --> 00:18:02,877
Sólo ten cuidado.

251
00:18:02,879 --> 00:18:05,379
Siempre dijiste que Clark parecía diferente.
como si tuviera un muro a su alrededor.

252
00:18:05,381 --> 00:18:09,019
Es como si no quisiera que nadie
acércate demasiado, ¿sabes a qué me refiero?

253
00:18:10,221 --> 00:18:12,754
Sí, supongo que sí.

254
00:18:12,756 --> 00:18:14,356
te necesitamos
En el set, señorita Grant.

255
00:18:14,358 --> 00:18:16,194
Esa es mi señal. Nos vemos.

256
00:18:48,559 --> 00:18:50,091
¿Se te cayó algo?

257
00:18:50,093 --> 00:18:52,261
Como tu paciencia,
esposa devota,

258
00:18:52,263 --> 00:18:54,296
Estoy acostumbrado a tu mantequilla.
dedos en casa

259
00:18:54,298 --> 00:18:57,532
pero, Hank, estás preparando
un mal ejemplo para los demás.

260
00:18:57,534 --> 00:18:59,334
Sí, comandante,
Estoy empezando a preguntarme

261
00:18:59,336 --> 00:19:01,569
si nos equivocamos
Henshaw a cargo.

262
00:19:01,571 --> 00:19:03,905
Chicos, estoy feliz de dejar
Terri toma las decisiones,

263
00:19:03,907 --> 00:19:06,207
pero tengo que advertirte, estoy
considerado el simpático Henshaw.

264
00:19:06,209 --> 00:19:08,076
Sí, claro.

265
00:19:08,078 --> 00:19:10,145
Terri, llama a Houston.

266
00:19:10,147 --> 00:19:12,548
Parece que tenían razón
sobre los puntales hidráulicos.

267
00:19:12,550 --> 00:19:15,216
La vibración de lanzamiento probablemente
Se aflojaron algunos tornillos.

268
00:19:15,218 --> 00:19:17,418
Golpeé algunos tornillos
suelto. Muy técnico.

269
00:19:17,420 --> 00:19:22,156
Bueno, estoy seguro de que puedes hacer ciencia.
Eso sube un poco, señora ingeniera.

270
00:19:22,158 --> 00:19:26,228
Houston, aquí Excalibur.
Entra, Houston.

271
00:19:26,230 --> 00:19:28,396
vamos,
Guardabosques espaciales.

272
00:19:28,398 --> 00:19:31,066
Últimas miradas antes
volvemos a entrar.

273
00:19:31,068 --> 00:19:35,404
Es su noveno viaje hasta aquí, jefe.
No puedes seguir deslumbrado.

274
00:19:35,406 --> 00:19:37,505
solo estoy mirando
por una capa roja.

275
00:19:37,507 --> 00:19:40,375
puedes verlo
si está por encima de la exosfera.

276
00:19:40,377 --> 00:19:43,248
Ha estado aquí dos veces, ¿sabes?
Me salvó el culo una vez.

277
00:19:46,449 --> 00:19:48,852
Sí, señor. tu puedes
Cuente siempre con Superman.

278
00:20:15,879 --> 00:20:18,113
Odio
interrumpir tus planes.

279
00:20:18,115 --> 00:20:20,251
¿Cómo estuvo tu noche?
en la ciudad, Sr. Luthor?

280
00:20:24,388 --> 00:20:26,288
Fenomenal, Gregorio.

281
00:20:26,290 --> 00:20:29,023
Pero claro, cada privado
actuación del Bolshoi

282
00:20:29,025 --> 00:20:31,292
es un poco mejor
cuando está prohibido.

283
00:20:31,294 --> 00:20:33,462
¿Tienes algo para mí?

284
00:20:33,464 --> 00:20:36,498
Eh...
Correcto.

285
00:20:36,500 --> 00:20:39,604
A veces olvido quién de nosotros
El gobierno lo puso bajo arresto domiciliario.

286
00:20:41,906 --> 00:20:43,107
No.

287
00:20:48,177 --> 00:20:51,515
¿Madeja? ellos te necesitan
nuevamente en línea. Importante.

288
00:20:53,183 --> 00:20:54,586
Henshaw aquí. ¿Qué pasa?

289
00:20:56,419 --> 00:20:58,252
¡Oh, diablos!

290
00:20:58,254 --> 00:21:00,254
tenemos no identificados
escombros que se dirigen hacia nosotros.

291
00:21:00,256 --> 00:21:02,226
Todos, atrás
al barco. ¡Ahora!

292
00:21:04,194 --> 00:21:05,363
¡Déjalo!

293
00:21:15,272 --> 00:21:18,542
Siempre feliz de caminar entre los
las mentes más grandes de esta generación.

294
00:21:19,709 --> 00:21:22,411
Por eso los compré.

295
00:21:22,413 --> 00:21:25,480
Ese espécimen es claramente
roca porfídica.

296
00:21:25,482 --> 00:21:27,452
Lee un libro, idiota.

297
00:21:29,586 --> 00:21:33,124
Por fin alguien entiende
Quinto postulado de Euclides.

298
00:21:34,090 --> 00:21:35,627
Lástima que no eres tú.

299
00:21:39,429 --> 00:21:41,599
No sufro a los tontos, gente.

300
00:21:43,199 --> 00:21:45,533
el mundo esta lleno
con demasiados ya,

301
00:21:45,535 --> 00:21:49,037
cretenses serviles
que adoran a los extraterrestres,

302
00:21:49,039 --> 00:21:52,240
creyendo que son
los agentes de la justicia.

303
00:21:52,242 --> 00:21:57,011
Pero he visto el verdadero rostro del extraterrestre.
Entiendo su amenaza.

304
00:21:57,013 --> 00:22:00,248
A pesar de la falsa convicción en
las manos de estos vigilantes,

305
00:22:00,250 --> 00:22:04,019
LexCorp ha mantenido su misión,
redoblando sus esfuerzos

306
00:22:04,021 --> 00:22:06,253
para encontrar el siguiente
extraterrestre Ubermensch

307
00:22:06,255 --> 00:22:08,559
y aplastarlo
en su infancia.

308
00:22:10,426 --> 00:22:13,531
- Ahora, muéstrame lo que has encontrado.
- Bueno.

309
00:22:16,600 --> 00:22:19,100
Hackearon el edificio de Houston
alimentación cifrada

310
00:22:19,102 --> 00:22:22,037
desde el transbordador <i>Excalibur</i>, y
algo se dirige hacia nosotros.

311
00:22:27,311 --> 00:22:31,413
Tenemos 30 segundos.
¡Necesitas disparar motores ahora!

312
00:22:31,415 --> 00:22:35,349
Me gustaría ver qué están ejecutando.
lejos de. ¿Tenemos un satélite cerca?

313
00:22:40,791 --> 00:22:42,126
Agrandar.

314
00:22:46,397 --> 00:22:49,463
¿Ese asteroide parece
inusual para ti?

315
00:22:49,465 --> 00:22:52,436
- Parece grumoso.
- Mmm.

316
00:22:54,038 --> 00:22:55,673
yo iba
decir embarazada.

317
00:23:02,745 --> 00:23:05,414
La correa todavía está unida,
La puerta de la bahía está abierta. 12 grados.

318
00:23:05,416 --> 00:23:08,152
No me importa. iniciar
¡Propulsores primarios ahora!

319
00:23:12,121 --> 00:23:15,257
<i>¡Capitán, impacto! ¡Estamos rompiendo!</i>

320
00:23:15,259 --> 00:23:17,325
perdimos estribor
propulsores y...

321
00:23:17,327 --> 00:23:19,293
Dios mío, Hank.
no lo lograremos.

322
00:23:19,295 --> 00:23:20,828
- ¿Qué dice, Capitán?
- ¡Diablos, no lo somos!

323
00:23:20,830 --> 00:23:23,568
Superman nos salvará,
como siempre.

324
00:23:29,173 --> 00:23:31,042
¡Estamos rompiendo!

325
00:23:33,744 --> 00:23:37,846
Mantengan la calma todos.
Está en camino. Lo sé.

326
00:23:37,848 --> 00:23:39,748
- ...pierde algunos propulsores. Fuera de control...
- Oye, ¿qué estás...?

327
00:23:39,750 --> 00:23:42,553
Está bien, Terri. tu puedes
Cuente siempre con Superman.

328
00:23:47,657 --> 00:23:50,061
¡Terri, no!

329
00:23:54,598 --> 00:23:57,201
Superman, lo sabía
vendrías.

330
00:24:32,703 --> 00:24:35,870
¿Señor Luthor? tengo que
Date prisa antes de que me extrañen.

331
00:24:35,872 --> 00:24:38,240
El meteorito aterrizó
en el canal del Atlántico medio,

332
00:24:38,242 --> 00:24:42,644
Coordenadas 4712 Norte,
74595 Oeste.

333
00:24:42,646 --> 00:24:44,646
¿Entendiste eso?

334
00:24:44,648 --> 00:24:47,281
La antitoxina de tu hijo
ser entregado dentro de una hora.

335
00:24:47,283 --> 00:24:50,088
Felicitaciones por su supervivencia.

336
00:24:51,588 --> 00:24:53,391
Es hora de ir a nadar.

337
00:25:02,799 --> 00:25:04,432
¡Clark, flanqueame!

338
00:25:12,676 --> 00:25:16,211
En serio, Diana. Necesitamos que
utilice nombres en clave en el campo.

339
00:25:16,213 --> 00:25:18,413
Me acabas de llamar Diana.

340
00:25:18,415 --> 00:25:19,684
Pero eso es lo que tu
quiero que me llamen.

341
00:25:22,753 --> 00:25:24,953
¿Quieres que te llamen Superman?

342
00:25:27,623 --> 00:25:30,192
Suena como incluso tu ego
es súper fuerte.

343
00:25:30,194 --> 00:25:32,426
simplemente no necesito
mi verdadero nombre público.

344
00:25:32,428 --> 00:25:33,430
Además...

345
00:25:36,199 --> 00:25:37,432
Me gusta Superman.

346
00:25:42,606 --> 00:25:45,473
Porque suena el hombre maravilla
¿Como si estuviéramos casados?

347
00:25:45,475 --> 00:25:48,545
No porque
ella me lo dio.

348
00:25:57,521 --> 00:25:58,886
¿Te refieres a Lois?

349
00:25:58,888 --> 00:26:00,524
Sí, Luisa.

350
00:26:03,894 --> 00:26:08,666
Es curioso cómo usas su nombre real.
pero no permitas que ella conozca el tuyo.

351
00:26:11,467 --> 00:26:12,869
es un complicado
relación.

352
00:26:14,271 --> 00:26:15,740
Algo así como lo era el nuestro.

353
00:26:17,373 --> 00:26:18,708
Fue agradable por un tiempo.

354
00:26:19,775 --> 00:26:21,211
Sí, lo fue.

355
00:26:22,713 --> 00:26:24,745
Es mejor.

356
00:26:24,747 --> 00:26:27,581
no era muy bueno jugando
esta mascarada tuya.

357
00:26:27,583 --> 00:26:29,350
¿Toalla?

358
00:26:29,352 --> 00:26:31,453
No sudo.

359
00:26:31,455 --> 00:26:33,323
Quizás no en el exterior.

360
00:26:36,392 --> 00:26:38,460
Chicos, Lennon.
finalmente lo logré.

361
00:26:38,462 --> 00:26:39,597
estamos todos dentro
la sala de reuniones.

362
00:26:44,900 --> 00:26:47,537
Descendente
abajo, pasando los 9.000 metros.

363
00:26:50,706 --> 00:26:56,877
2.500 metros. escucho algo
del lado de babor.

364
00:26:56,879 --> 00:26:59,681
te estoy pagando por
Tu experiencia, Hazelwood.

365
00:26:59,683 --> 00:27:01,816
Ser asustadizo
tu propio tiempo.

366
00:27:01,818 --> 00:27:04,752
ya estamos en
10.000 metros, señor Luthor.

367
00:27:04,754 --> 00:27:08,225
Sumérgete más profundamente. quiero
Encuentra ese meteorito.

368
00:27:25,475 --> 00:27:28,579
Señor Luthor,
hay alguien ahí fuera.

369
00:27:35,918 --> 00:27:40,488
Esos son atlantes,
idiota. La tribu de Aquaman.

370
00:27:40,490 --> 00:27:42,793
Espera, Lex.
Estoy recogiendo algo.

371
00:28:01,043 --> 00:28:04,445
Supongo que quieres que encontremos
averiguar de dónde viene eso.

372
00:28:04,447 --> 00:28:06,383
Supones correctamente.

373
00:28:21,031 --> 00:28:22,433
Se detuvieron.

374
00:28:35,478 --> 00:28:38,379
¡Algo acaba de agarrarlos!
No puedo verlo.

375
00:28:38,381 --> 00:28:42,450
Parece que los están destrozando.

376
00:28:42,452 --> 00:28:44,422
Señor Luthor,
¿todavía estás ahí?

377
00:28:46,723 --> 00:28:49,960
¡Tenemos que salir de aquí!
Tenemos que... Tenemos que...

378
00:28:54,531 --> 00:28:56,498
¿Qué diablos?

379
00:29:33,602 --> 00:29:34,738
Se ha ido.

380
00:29:36,039 --> 00:29:38,809
Volver. quiero
para volver a ver esa cosa.

381
00:29:42,745 --> 00:29:45,946
Asombroso. una criatura
quien ha viajado años luz

382
00:29:45,948 --> 00:29:49,617
a través del espacio y sobrevivió
una entrada catastrófica a la Tierra.

383
00:29:49,619 --> 00:29:52,523
El Boy Scout Azul podría
tener algo de competencia.

384
00:29:58,128 --> 00:30:02,896
Bien, el siguiente paso es el presupuesto operativo.
para el próximo año fiscal.

385
00:30:02,898 --> 00:30:06,701
Los servicios públicos están por encima de lo que
La ONU autorizó la financiación, muchachos.

386
00:30:06,703 --> 00:30:09,103
Yo me encargaré.
Adelante, Cyborg.

387
00:30:09,105 --> 00:30:12,139
Mercancía de la Mujer Maravilla
Lo hizo muy bien este año.

388
00:30:12,141 --> 00:30:14,911
Puedo dar un paso al frente cuando el Wayne
La fundación se queda corta.

389
00:30:16,111 --> 00:30:18,213
Estás bromeando, ¿verdad?

390
00:30:18,215 --> 00:30:21,883
Está bien, está bien. Vamos a estar de acuerdo
tenga esto cubierto. ¿Qué otra cosa?

391
00:30:21,885 --> 00:30:23,952
Sólo el incidente de Excalibur.

392
00:30:23,954 --> 00:30:25,720
Sólo se recuperaron tres cuerpos.

393
00:30:25,722 --> 00:30:28,223
tengo mis guardias
investigando la zona del impacto.

394
00:30:28,225 --> 00:30:30,191
ESTRELLA. Se buscan laboratorios
algunas muestras de rocas.

395
00:30:30,193 --> 00:30:33,126
Está bien. Bueno, si eso es todo,
Nos reuniremos el próximo jueves.

396
00:30:33,128 --> 00:30:35,663
La misma hora del murciélago,
mismo canal Bat.

397
00:30:35,665 --> 00:30:37,932
- No estaré aquí.
- ¿Por qué?

398
00:30:37,934 --> 00:30:40,100
Sí, si puedo estar aquí,
puedes estar aquí.

399
00:30:40,102 --> 00:30:42,669
Amigo, te lleva los tres.
segundos para llegar aquí y regresar.

400
00:30:42,671 --> 00:30:45,540
Dos como mucho,
pero punto tomado.

401
00:30:45,542 --> 00:30:49,277
tengo una reunion con el director
en el internado de Damian.

402
00:30:49,279 --> 00:30:54,182
¡De ninguna manera! batman tiene un
¿Conferencia de padres y maestros? Genial.

403
00:30:54,184 --> 00:30:59,153
¿También estás en la PTA?
Dime que estás en la PTA.

404
00:30:59,155 --> 00:31:01,088
Soy Batman.

405
00:31:01,090 --> 00:31:03,124
Necesitamos más acompañantes
para el regreso a casa.

406
00:31:03,126 --> 00:31:05,559
quien tiene que ser
¿Estás convencido de registrarte?

407
00:31:11,167 --> 00:31:14,605
Sólo estoy bromeando.
Creo que eso es genial.

408
00:31:16,238 --> 00:31:17,807
¿Está todavía
mirándome?

409
00:31:18,942 --> 00:31:20,942
Mmm.

410
00:31:20,944 --> 00:31:22,876
Podríamos haber empujado el
reunión de esa noche.

411
00:31:22,878 --> 00:31:26,116
Ah, no puedo. tengo
cena de ensayo esa noche.

412
00:31:27,250 --> 00:31:29,317
¿Está en una obra de teatro?

413
00:31:29,319 --> 00:31:32,787
Se va a casar. De alguna manera.

414
00:31:32,789 --> 00:31:34,289
Sí, me casé al día siguiente.

415
00:31:34,291 --> 00:31:38,760
Limusinas, salón de banquetes, DJ,
todo el asunto.

416
00:31:38,762 --> 00:31:40,498
Sólo la familia inmediata,
¿entiendes?

417
00:31:41,130 --> 00:31:43,030
¿Iris lo sabe?

418
00:31:43,032 --> 00:31:44,568
ella mejor,
ella eligió la fecha.

419
00:31:45,599 --> 00:31:49,002
No, quiero decir, ¿no?
ella sabe de ti?

420
00:31:49,004 --> 00:31:51,138
¿Estás bromeando?
Se lo dije hace años.

421
00:31:51,140 --> 00:31:53,944
Dios mío, Supers. No puedes dejar caer un
Bomba así en una luna de miel.

422
00:31:55,811 --> 00:31:58,178
- ¿No estás preocupado?
- ¿Acerca de?

423
00:31:58,180 --> 00:32:00,114
Sobre traerla
en tu mundo?

424
00:32:00,116 --> 00:32:02,286
Los peligros, el sacrificio...

425
00:32:04,087 --> 00:32:06,557
Clark, eso es lo que
se trata el matrimonio.

426
00:32:12,028 --> 00:32:15,262
Esto merece un brindis. hemos
Tengo algo de cerveza en la nevera.

427
00:32:15,264 --> 00:32:18,031
Lo sé. Leche para ti.

428
00:32:18,033 --> 00:32:22,369
Felicidades. ¿A dónde vas?
¿Fiyi, Bora Bora, SeaWorld?

429
00:32:22,371 --> 00:32:25,208
Vale, Flash, ahí
Hay momentos en los que la velocidad no es buena.

430
00:32:32,381 --> 00:32:35,817
Entonces, lo siguiente que sé,
se ha subido encima de ese toro.

431
00:32:35,819 --> 00:32:38,051
No pudo deshacerse
Pero mi pequeño Clark.

432
00:32:38,053 --> 00:32:40,053
el niño estaba
un temerario.

433
00:32:40,055 --> 00:32:42,889
¿Este Clark? el chico
¿Quién le plancha los calcetines?

434
00:32:42,891 --> 00:32:44,992
¡Papá, vamos! TMI.

435
00:32:44,994 --> 00:32:47,928
- ¿Qué significa eso?
- Demasiada información, Jonathan.

436
00:32:47,930 --> 00:32:50,897
Estoy seguro de que Lois ha oído
la mitad de estas historias antes.

437
00:32:50,899 --> 00:32:52,136
No precisamente.

438
00:32:53,003 --> 00:32:55,837
De nada.

439
00:32:55,839 --> 00:32:58,740
Eso es porque si mis padres
me has enseñado una cosa,

440
00:32:58,742 --> 00:33:00,674
no es para hablar
sobre mi mismo.

441
00:33:00,676 --> 00:33:03,043
Ese es el trabajo de los padres.

442
00:33:03,045 --> 00:33:06,583
Misión cumplida. sonidos
como si hubiera muchas cosas que no sé.

443
00:33:07,884 --> 00:33:10,217
Adviérteme ahora, si debo
Mantén mi distancia.

444
00:33:10,219 --> 00:33:14,021
Bueno, no serías el primero.
jovencita para romperle el corazón.

445
00:33:14,023 --> 00:33:16,156
¡TMI, mamá!

446
00:33:16,158 --> 00:33:18,792
Oh, ahora estamos consiguiendo
a las cosas buenas.

447
00:33:18,794 --> 00:33:23,731
Bueno, primero fue Lana,
chica encantadora, vivía al lado.

448
00:33:23,733 --> 00:33:26,867
Ella vendrá de vez en cuando, no...
No como Pete Ross.

449
00:33:26,869 --> 00:33:29,136
Quiero decir, él era
allí todos los días.

450
00:33:29,138 --> 00:33:31,705
Siempre me pregunté
sobre ese chico.

451
00:33:31,707 --> 00:33:36,277
Bueno, entonces estaba la chica del
equipo de natación. Laurel, Laura... Eh...

452
00:33:36,279 --> 00:33:38,812
Lori. Lori Lemaris.

453
00:33:38,814 --> 00:33:43,017
La recuerdo. Ella fue todo un partido.

454
00:33:43,019 --> 00:33:45,386
- ¡Papá!
- Clark tiene razón.

455
00:33:45,388 --> 00:33:49,057
Quizás no deberíamos hablar de ella.
Estoy sirviendo fletán.

456
00:33:54,930 --> 00:33:58,232
Vamos. ¡Taxi!

457
00:33:58,234 --> 00:34:01,071
Aquí viene.
Y ahí va.

458
00:34:02,805 --> 00:34:04,438
¿Estás bien?

459
00:34:04,440 --> 00:34:07,075
No podías esperar para atraparme
fuera de ahí, ¿podrías?

460
00:34:07,077 --> 00:34:10,078
Bueno, eso no es cierto. no queria
que te aburras con todas esas historias.

461
00:34:10,080 --> 00:34:12,145
¿Aburrido? clark,
esta es la primera vez

462
00:34:12,147 --> 00:34:14,815
Creo que alguna vez he aprendido
nada sobre ti.

463
00:34:14,817 --> 00:34:17,851
Para ser honesto, me hizo entender cómo
Cuánta distancia mantienes entre nosotros.

464
00:34:17,853 --> 00:34:20,290
lois tu me conoces
mejor que nadie.

465
00:34:21,458 --> 00:34:23,724
Entonces es una verdadera lástima.

466
00:34:23,726 --> 00:34:25,992
Nada es más importante
para mí que para ti.

467
00:34:25,994 --> 00:34:27,397
solo tengo problemas
mostrándolo.

468
00:34:29,398 --> 00:34:32,032
Hay algo más
pasando y a veces

469
00:34:32,034 --> 00:34:34,437
Siento que te asusta
para poder llegar a la verdad.

470
00:34:36,505 --> 00:34:37,808
¡Taxi!

471
00:34:43,212 --> 00:34:46,115
Pensándolo bien,
Creo que voy a caminar.

472
00:35:35,230 --> 00:35:37,831
creo que estoy en el lugar
donde surgió el asesino.

473
00:35:37,833 --> 00:35:39,933
no veo
cualquier señal de él.

474
00:35:39,935 --> 00:35:42,136
necesito conseguir
volver a los demás.

475
00:35:42,138 --> 00:35:44,842
Tengo las coordenadas.
Se lo haré saber a todos.

476
00:35:45,909 --> 00:35:47,311
Lamento tu pérdida, hombre.

477
00:35:57,554 --> 00:35:59,253
Lo lamento.

478
00:35:59,255 --> 00:36:02,023
Supongo que también hablamos
mucho esta noche, ¿no?

479
00:36:02,025 --> 00:36:04,425
Estabas bien, mamá.

480
00:36:04,427 --> 00:36:07,561
Nos estamos haciendo viejos.
Los secretos, eh...

481
00:36:07,563 --> 00:36:10,134
No parecen tan
tan importantes como antes.

482
00:36:11,366 --> 00:36:15,869
Cumplieron un propósito.
Todavía lo hago.

483
00:36:15,871 --> 00:36:20,340
Es una buena chica, Clark.
Mereces a alguien especial.

484
00:36:20,342 --> 00:36:26,179
El problema es que cuanto más especiales
son, más deseas protegerlos.

485
00:36:26,181 --> 00:36:31,117
Lo sé. Pero deberías tener
opciones como cualquier otra persona.

486
00:36:31,119 --> 00:36:34,922
Te criamos para que
podrías ser tú mismo.

487
00:36:34,924 --> 00:36:37,194
No te criamos
estar solo, cariño.

488
00:36:39,362 --> 00:36:41,295
Nunca he estado solo.

489
00:36:41,297 --> 00:36:43,467
No desde el día
Tú y papá me acogisteis.

490
00:37:39,956 --> 00:37:41,024
¿Brian?

491
00:38:05,281 --> 00:38:06,483
Gato, por favor.

492
00:38:08,217 --> 00:38:10,016
Al menos déjame
Tómate mi café primero.

493
00:38:10,018 --> 00:38:12,154
Abracadabra. Aquí,
cafeína, ingiere y listo.

494
00:38:14,089 --> 00:38:15,292
No hay nada que decir.

495
00:38:16,259 --> 00:38:19,025
Eso nunca es cierto.

496
00:38:19,027 --> 00:38:21,996
¿No hay un Wayne o un
Kardashian ¿podrías estar persiguiendo?

497
00:38:21,998 --> 00:38:24,197
No puedes.
El equipo de Kansas.

498
00:38:24,199 --> 00:38:26,567
¿Estaba todo nervioso?
y tembloroso como se pone?

499
00:38:26,569 --> 00:38:28,703
tengo que empezar
tomando las escaleras.

500
00:38:28,705 --> 00:38:31,739
Bueno, ya sabes, llegó temprano.

501
00:38:31,741 --> 00:38:33,474
-¿Clark?
- Sí.

502
00:38:33,476 --> 00:38:36,076
Y él sigue encontrando
Razones para pasar por tu escritorio.

503
00:38:36,078 --> 00:38:37,744
Gato, en serio
¿puedes despedirte?

504
00:38:37,746 --> 00:38:40,982
las cosas no salieron
bastante como se esperaba.

505
00:38:40,984 --> 00:38:43,217
Tener que presionar botones es
Realmente no ayuda en nada.

506
00:38:43,219 --> 00:38:44,751
¡Loís!

507
00:38:44,753 --> 00:38:46,290
Me detuve y obtuve
tu algunos...

508
00:38:47,456 --> 00:38:48,592
Café.

509
00:38:51,761 --> 00:38:53,594
¿Debería irme?

510
00:38:53,596 --> 00:38:56,262
No, gato. solo estaba mirando
para un fondo

511
00:38:56,264 --> 00:38:59,166
en un congresista
Lois fue entrevistada el año pasado.

512
00:38:59,168 --> 00:39:02,469
Quizás podamos reunirnos para almorzar.
Necesitamos hablar.

513
00:39:02,471 --> 00:39:05,306
Bueno. puedo comer
alrededor de las 2:00 p.m.

514
00:39:11,781 --> 00:39:14,280
Eso será genial. lo que sea
Funciona para ti, funciona para mí.

515
00:39:14,282 --> 00:39:15,985
hay un lugar
en la Bahía de Hob.

516
00:39:18,054 --> 00:39:20,590
Obtener la dirección de Jimmy
y te veré allí.

517
00:39:23,692 --> 00:39:26,059
¡Guau!

518
00:39:26,061 --> 00:39:28,128
- Entonces, ¿qué te parece?
- Es difícil de decir.

519
00:39:28,130 --> 00:39:31,498
Está nervioso, eso es seguro.
Podría ser nada.

520
00:39:31,500 --> 00:39:34,103
Ya sabes como los hombres
son, nunca se sabe.

521
00:39:35,571 --> 00:39:38,605
Mmm. si,
estás en problemas.

522
00:39:38,607 --> 00:39:41,175
<i>Lo siento.</i>

523
00:39:41,177 --> 00:39:44,612
No pidas mucho para el almuerzo. tu
No quiero sentirme hinchado cuando, mmm...

524
00:39:44,614 --> 00:39:47,380
Recibí la alerta. ¿Qué pasa?

525
00:39:47,382 --> 00:39:50,250
Sólo quería que lo hicieras
Sepa que hay acción en su zona.

526
00:39:50,252 --> 00:39:52,619
- ¿Dónde?
- Creo que estamos bien por ahora.

527
00:39:52,621 --> 00:39:54,822
Flash y algunos otros
ya están saliendo.

528
00:39:54,824 --> 00:39:57,491
Los informes iniciales son algunos
tipo de criatura.

529
00:39:57,493 --> 00:40:00,360
arturo vio algo
en alta mar, podría estar relacionado.

530
00:40:00,362 --> 00:40:02,663
tengo un almuerzo
con Lois pero lo cancelaré.

531
00:40:02,665 --> 00:40:05,266
Estamos bien con lo que tenemos.

532
00:40:05,268 --> 00:40:08,701
Este almuerzo no tendría nada que ver.
¿Con lo que hablábamos el otro día?

533
00:40:08,703 --> 00:40:11,172
Convocatoria si la Liga
me necesita.

534
00:40:11,174 --> 00:40:14,143
¿Es esa tu forma de decir?
"¿Te metes en tus propios asuntos?"

535
00:40:14,643 --> 00:40:15,779
Sí.

536
00:41:07,763 --> 00:41:12,435
Lo mató. ¡Lo mató!

537
00:41:23,813 --> 00:41:26,246
¡Ay dios mío!
¡Bondad!

538
00:41:26,248 --> 00:41:29,315
Si alguien está viendo esto,
enviar ayuda.

539
00:41:29,317 --> 00:41:31,420
este monstruo
matando a todos!

540
00:41:34,857 --> 00:41:36,759
¡Oh, no!

541
00:41:37,692 --> 00:41:38,828
¡No!

542
00:41:57,480 --> 00:41:59,846
Está bien, chico.
Estamos aquí ahora.

543
00:41:59,848 --> 00:42:01,884
¡Destello, civiles!

544
00:42:27,243 --> 00:42:28,608
Hawk sigue vivo.

545
00:42:28,610 --> 00:42:30,244
<i>¿Linterna?
Necesitamos un parámetro.</i>

546
00:42:30,246 --> 00:42:32,478
¡Como el infierno! este no es el momento
por una cuerda con droga.

547
00:42:32,480 --> 00:42:35,248
soy miembro de
la Corporación Linterna Verde.

548
00:42:35,250 --> 00:42:38,652
Comemos monstruos
así para el desayuno.

549
00:43:08,583 --> 00:43:11,018
Vale, no lo vi
que viene.

550
00:44:17,453 --> 00:44:21,424
Alerta. Tres líderes caídos y nosotros
Acabo de llegar. Necesito refuerzos ahora.

551
00:44:33,469 --> 00:44:37,938
Dabney Donovan, ¿cómo está mi
¿Se está gastando el dinero que tanto le ha costado ganar?

552
00:44:37,940 --> 00:44:41,945
Lex, por qué está todo frente a ti.
Cada centavo.

553
00:44:43,746 --> 00:44:47,780
Me quedaré aquí. yo no
hacer locuras muy bien.

554
00:44:47,782 --> 00:44:50,483
- ¿Aún llevas el arma?
- Oh sí.

555
00:44:50,485 --> 00:44:53,721
Nunca se sabe cuando uno de
mis bebés podrían estallar.

556
00:44:53,723 --> 00:44:56,558
Se confunden.

557
00:44:57,759 --> 00:45:00,561
¿Algún progreso?

558
00:45:00,563 --> 00:45:05,632
Acertar o fallar, espero tener más
muestras obedientes pronto. Muy pronto.

559
00:45:05,634 --> 00:45:09,103
No quiero muestras.
Quiero un ejército.

560
00:45:09,105 --> 00:45:11,704
es dificil
replicando el ADN.

561
00:45:11,706 --> 00:45:14,775
Necesitamos un más
código duradero.

562
00:45:14,777 --> 00:45:17,578
Ahora, esa criatura
me hablaste de...

563
00:45:17,580 --> 00:45:20,683
Lo estamos rastreando, Dabney.
No cuentes tus gallinas.

564
00:45:22,016 --> 00:45:23,449
¿Qué pasa con este?

565
00:45:23,451 --> 00:45:25,918
Este iba a ser el prototipo.

566
00:45:25,920 --> 00:45:28,692
- Sigue creciendo.
- ¡Lex!

567
00:45:29,958 --> 00:45:31,027
Lo encontramos.

568
00:45:53,449 --> 00:45:54,784
¡Cae, bastardo!

569
00:46:07,462 --> 00:46:09,529
Y luego digo
a Superman, le digo,

570
00:46:09,531 --> 00:46:13,500
"Golpéalo con un gancho. Ahora
¡contragolpe, contragolpe!"

571
00:46:13,502 --> 00:46:16,072
Y así fue como ayudé
él salve la ciudad, más o menos.

572
00:46:17,473 --> 00:46:19,206
Esa es toda una historia.

573
00:46:19,208 --> 00:46:22,175
- Tengo cien de ellos.
- Apuesto a que sí.

574
00:46:22,177 --> 00:46:24,511
¿Qué tal los menús?
¿tienes alguno de esos?

575
00:46:24,513 --> 00:46:26,913
Oh sí. Aquí tienes.

576
00:46:26,915 --> 00:46:32,121
Prueba las costillas. viene con super
salsa y una guarnición de súper ensalada de repollo.

577
00:46:32,922 --> 00:46:34,424
¡Mmm, súper!

578
00:46:37,592 --> 00:46:39,860
Lo lamento. jimmy
ama este lugar.

579
00:46:39,862 --> 00:46:43,463
Jimmy Olsen come
perritos con chile para el desayuno.

580
00:46:43,465 --> 00:46:46,168
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar de?

581
00:46:47,036 --> 00:46:48,969
Bueno.

582
00:46:48,971 --> 00:46:51,838
El otro día lo dijiste
Sentí que me estaba conteniendo,

583
00:46:51,840 --> 00:46:53,176
como si algo estuviera mal.

584
00:46:54,243 --> 00:46:56,108
Tenías razón.

585
00:46:56,110 --> 00:46:58,811
Bueno. Me alegra saber
No estoy loco.

586
00:46:58,813 --> 00:47:01,047
Bueno, esto no tiene
ser una mala ruptura.

587
00:47:01,049 --> 00:47:02,916
todavía voy a venir
trabajar cada día.

588
00:47:02,918 --> 00:47:04,717
Si eso es un problema,
depende de ti lidiar con ello. Yo...

589
00:47:04,719 --> 00:47:07,820
Espera, déjame terminar.

590
00:47:07,822 --> 00:47:09,625
Hay una razón
por qué soy tan reservado.

591
00:47:11,927 --> 00:47:13,830
Y creo que te lo mereces
para saber por qué.

592
00:47:14,897 --> 00:47:15,998
¿Y?

593
00:47:18,266 --> 00:47:19,802
Soy superman.

594
00:47:24,772 --> 00:47:27,843
Eso es... Eso es bueno.
Clark. Me tienes.

595
00:47:33,616 --> 00:47:34,951
Mírame.

596
00:47:39,755 --> 00:47:41,558
¡Ay dios mío!

597
00:47:43,092 --> 00:47:46,860
Esto es una locura. Pero hace
sentido total. Tu...

598
00:47:46,862 --> 00:47:50,096
Siempre aparecías más o menos a la misma hora.
Era como si estuvieras ahí.

599
00:47:50,098 --> 00:47:52,965
Y estuviste bien,
demasiado bueno.

600
00:47:52,967 --> 00:47:57,538
Dios mío, esto es tan poco ético.
Escribiste historias sobre ti mismo.

601
00:47:57,540 --> 00:47:59,873
Bueno, sí, pero sólo
un par de veces.

602
00:47:59,875 --> 00:48:01,808
Realmente quería el trabajo.

603
00:48:01,810 --> 00:48:05,112
Nunca te tomas vacaciones
Nunca sudes, nunca te broncees...

604
00:48:05,114 --> 00:48:08,748
son esas personas
¿Incluso tus padres?

605
00:48:08,750 --> 00:48:12,018
Lo son, pero ya sabes,
es complicado.

606
00:48:12,020 --> 00:48:15,221
¡Ay dios mío!
¡Eres de otro planeta!

607
00:48:15,223 --> 00:48:18,257
el de mi novio
de otro planeta.

608
00:48:18,259 --> 00:48:22,996
Escucha, Lois, sólo soy un chico de una edad pequeña.
ciudad que quiere hacer lo correcto.

609
00:48:22,998 --> 00:48:26,699
Pero haciendo lo que hago podría
poner a mi familia en peligro.

610
00:48:26,701 --> 00:48:30,704
Hice esto para que no
Tengo que pagar por mis elecciones.

611
00:48:30,706 --> 00:48:33,773
Y ahora me quieres
vivir con ello también.

612
00:48:33,775 --> 00:48:37,714
Espero que puedas, porque ha habido
algo más que he estado manteniendo en secreto.

613
00:48:39,147 --> 00:48:42,518
¿Quieres conseguir eso?

614
00:48:45,821 --> 00:48:50,123
Jimmy, estoy ocupado.
Vuelve a llamar... ¿Qué?

615
00:48:50,125 --> 00:48:52,759
¿Qué? Habla,
No puedo oírte.

616
00:48:52,761 --> 00:48:55,895
El jefe te quiere en el helicóptero.
¡Estaré ahí mismo!

617
00:48:55,897 --> 00:48:58,998
- ¿Qué, por qué?
- Un monstruo se dirige hacia Metrópolis.

618
00:48:59,000 --> 00:49:02,001
el ya esta sacado
La mitad de la Liga de la Justicia.

619
00:49:02,003 --> 00:49:03,806
Bueno, supongo que debes haber oído...

620
00:49:07,743 --> 00:49:08,777
...eso.

621
00:50:02,331 --> 00:50:03,730
¿Puedes decir qué?
¿Está pensando?

622
00:50:03,732 --> 00:50:05,898
No hay pensamientos reales.

623
00:50:05,900 --> 00:50:10,038
Todo es agresivo, todo se trata de la pelea.
Máquina de matar.

624
00:50:19,915 --> 00:50:22,018
¡No!

625
00:50:45,139 --> 00:50:46,842
Batman, ¡atención!

626
00:51:11,165 --> 00:51:14,900
No te ves muy bien, Cyborg.

627
00:51:14,902 --> 00:51:18,739
Podemos encargarnos de este asqueroso.
¡Vamos! Vamos...

628
00:51:18,741 --> 00:51:21,043
¡Vamos!

629
00:51:25,179 --> 00:51:27,449
¿Dónde está esa monstruosidad?

630
00:51:29,485 --> 00:51:32,455
Sur. rumbo
hacia Metrópolis.

631
00:51:36,991 --> 00:51:39,259
Te necesitamos, Clark.

632
00:51:46,134 --> 00:51:48,467
¡Te llamo, monstruo!

633
00:52:40,522 --> 00:52:42,324
¡Te obligo a rendirte!

634
00:52:56,170 --> 00:52:58,940
puedes resistirte
el lazo, criatura sin sentido.

635
00:53:00,174 --> 00:53:02,110
Pero por Hera,
¡caerás!

636
00:54:02,203 --> 00:54:03,503
¿Diana?

637
00:54:03,505 --> 00:54:05,304
debería haber
llegado aquí antes.

638
00:54:05,306 --> 00:54:09,141
No es tu culpa.

639
00:54:09,143 --> 00:54:11,413
Espera aquí, ¿vale?

640
00:54:14,516 --> 00:54:18,253
Esperar. Derribalo, Clark.

641
00:54:19,587 --> 00:54:20,856
No te reprimas.

642
00:54:22,023 --> 00:54:24,025
O matará a todos.

643
00:54:36,103 --> 00:54:40,275
No sé por qué agujero te arrastraste
fuera o de donde viniste,

644
00:54:41,677 --> 00:54:43,913
pero te envío de vuelta.

645
00:55:25,020 --> 00:55:27,353
Esta criatura no ha sido
identificado por el gobierno

646
00:55:27,355 --> 00:55:29,688
y se rumorea que se fue
miembros de la liga de la justicia

647
00:55:29,690 --> 00:55:31,724
herido o al borde de la muerte
en Carlon Heights.

648
00:55:31,726 --> 00:55:35,195
Oye, si no tienes un lugar adonde ir,

649
00:55:35,197 --> 00:55:39,032
Puedes quedarte conmigo mientras Superman
Limpia el reloj de este payaso.

650
00:55:39,034 --> 00:55:40,636
Estaré aquí para ti.

651
00:55:42,436 --> 00:55:45,373
Como mi amigo Supes.
siempre está ahí para nosotros.

652
00:55:47,275 --> 00:55:49,509
La pregunta es, ¿lo hará?
superman una vez mas

653
00:55:49,511 --> 00:55:53,679
Enfrenta el desafío y mantén esto.
¿Doomsday fuera de Metrópolis?

654
00:55:53,681 --> 00:55:55,514
La escucharon, gente,

655
00:55:55,516 --> 00:55:57,282
lois ha dado
esta cosa un nombre.

656
00:55:57,284 --> 00:56:00,587
Día del Juicio Final. Sigamos adelante.
Necesitamos una nueva página 1.

657
00:56:00,589 --> 00:56:03,690
Sí, si hay
cualquiera quedó para leerlo.

658
00:56:03,692 --> 00:56:06,326
Superman puede ser
la única esperanza que tiene Metrópolis.

659
00:56:06,328 --> 00:56:09,065
En el pasado,
eso siempre ha sido suficiente.

660
00:56:12,234 --> 00:56:14,703
Oh, por favor,
Llámame un río.

661
00:56:17,706 --> 00:56:22,345
Fascinante. ¿Qué tipo de
¿La civilización produciría eso?

662
00:56:23,578 --> 00:56:26,779
Parece que es el único
La función es la destrucción.

663
00:56:26,781 --> 00:56:30,750
Quizás sea un arma. una primera
huelga destinada a acabar con toda la vida

664
00:56:30,752 --> 00:56:33,286
en un planeta para
una fuerza conquistadora.

665
00:56:33,288 --> 00:56:35,822
Eso explicaría
por qué ha venido a Metrópolis.

666
00:56:35,824 --> 00:56:38,391
se siente atraído por
centros de población.

667
00:56:38,393 --> 00:56:41,226
¿Quién además de mí
envía un depredador superior aquí

668
00:56:41,228 --> 00:56:43,431
matar al más fuerte
¿Qué podría encontrar?

669
00:56:47,101 --> 00:56:49,601
¿Crees que podría
matar a superman?

670
00:56:49,603 --> 00:56:52,007
me salvaria
muchos problemas.

671
00:56:58,179 --> 00:57:01,815
Pero ¿y si la capa
¿La maravilla no puede derribarlo?

672
00:57:01,817 --> 00:57:04,587
Metrópolis seguirá
necesita ser protegido.

673
00:57:16,831 --> 00:57:22,634
Por suerte, es un día en el que he estado
planificación durante mucho tiempo.

674
00:57:22,636 --> 00:57:25,137
Estados Unidos
departamento de asesores metahumanos

675
00:57:25,139 --> 00:57:27,576
está recomendando a todos los civiles
Dirígete a las zonas de seguridad.

676
00:57:37,853 --> 00:57:40,121
¡Sal del auto, sal del auto!
¡Vamos!

677
00:58:56,598 --> 00:58:58,701
¡Fuera de aquí!

678
00:59:32,801 --> 00:59:34,436
¡Joey, no!

679
00:59:44,478 --> 00:59:46,247
alguien,
ayuda a mi niño!

680
01:00:06,900 --> 01:00:10,406
Vuelve con tu mamá, hijo.
Todo va a estar bien.

681
01:01:05,527 --> 01:01:08,530
¡Oh, hombre! superman
no se ve bien.

682
01:01:48,369 --> 01:01:49,705
¿Eh?

683
01:01:59,913 --> 01:02:01,713
Te tengo.

684
01:02:01,715 --> 01:02:05,717
¿Me tienes?
¿Pero quién te tiene?

685
01:02:05,719 --> 01:02:07,487
Necesitamos llamar
la caballería.

686
01:02:07,489 --> 01:02:10,389
Yo soy la caballería.

687
01:02:17,031 --> 01:02:20,599
No puedes volver después
esa cosa. ¡Es un suicidio!

688
01:02:20,601 --> 01:02:22,370
Así fue siguiendo
en un helicóptero.

689
01:02:28,942 --> 01:02:31,446
Tengo que volver al trabajo.

690
01:03:28,735 --> 01:03:31,070
Vamos, Jimmy.

691
01:03:31,072 --> 01:03:32,975
A estas alturas es imposible
para saber quién es el vencedor.

692
01:03:34,708 --> 01:03:37,178
Aunque Superman tiene
ven por detrás antes...

693
01:03:49,958 --> 01:03:53,028
carril, olsen,
mantén la cámara grabando.

694
01:03:55,596 --> 01:03:57,198
Querrás conseguir esto.

695
01:04:00,000 --> 01:04:03,138
¿Crees que derribar a la Justicia?
¿Se supone que la Liga nos asusta?

696
01:04:05,172 --> 01:04:06,841
Eso sucede una vez por semana.

697
01:04:14,181 --> 01:04:17,084
No sé donde has
Vienes, escoria alienígena.

698
01:04:21,522 --> 01:04:24,257
Pero has elegido
la ciudad equivocada.

699
01:04:24,259 --> 01:04:26,661
Y el humano equivocado.

700
01:04:28,128 --> 01:04:30,996
Metrópolis es,
y siempre lo ha sido,

701
01:04:30,998 --> 01:04:36,101
<i>bajo la protección de Lex
¡Luthor, hijo de puta!</i>

702
01:04:39,574 --> 01:04:41,210
Ahora a conseguir un pedazo de ti.

703
01:04:55,156 --> 01:04:57,793
Da un paso atrás,
¡Eres un monstruo de la naturaleza!

704
01:04:59,127 --> 01:05:02,328
¡No! Mantente alejado de mí.

705
01:05:02,330 --> 01:05:06,268
¡Soy Lex Luthor!
Se supone que debo ganar.

706
01:05:09,971 --> 01:05:13,105
¡No! Se supone que debo ganar.

707
01:05:31,625 --> 01:05:33,127
¡No!

708
01:07:24,906 --> 01:07:28,976
¿Clark?

709
01:07:30,043 --> 01:07:31,346
Recibí tu nota.

710
01:07:47,427 --> 01:07:49,096
Y yo también te amo.

711
01:08:11,185 --> 01:08:13,822
¡No!

712
01:08:50,458 --> 01:08:53,492
Quédate conmigo.
Por favor, quédate conmigo.

713
01:08:55,396 --> 01:09:00,064
Esa cosa... ¿Lo es?

714
01:09:00,066 --> 01:09:01,966
Sí.

715
01:09:01,968 --> 01:09:05,306
Lo hiciste.
Salvaste a todos.

716
01:09:09,043 --> 01:09:13,815
Bien. es todo
alguna vez quise.

717
01:09:16,918 --> 01:09:18,820
Excepto por ti.

718
01:09:20,387 --> 01:09:25,159
Qué hombre tan afortunado fui.

719
01:09:35,136 --> 01:09:39,003
¡No! ¡No, no, no!

720
01:11:01,688 --> 01:11:04,622
superman era
un ejemplo que nos inspiró

721
01:11:04,624 --> 01:11:10,128
llegar más allá de nosotros mismos,
volar hacia un mañana mejor.

722
01:11:10,130 --> 01:11:15,333
Era un héroe para Metrópolis pero
Más importante aún, era un amigo.

723
01:11:15,335 --> 01:11:17,502
De verdad, lo siento, señor.
Necesito que retrocedas un poco.

724
01:11:17,504 --> 01:11:20,005
...sus poderes
fueron realmente sorprendentes.

725
01:11:20,007 --> 01:11:22,440
¿Ella estará bien?

726
01:11:22,442 --> 01:11:28,447
Sí, oficial. es solo
una gran pérdida para todos.

727
01:11:28,449 --> 01:11:33,085
Sí, Superman era un poco
como familia, ¿no?

728
01:11:33,087 --> 01:11:36,020
Por supuesto,
no actuó solo.

729
01:11:36,022 --> 01:11:39,358
La Liga de la Justicia también
poner sus vidas en riesgo

730
01:11:39,360 --> 01:11:43,595
contra este brutal,
mal incomprensible.

731
01:11:43,597 --> 01:11:46,165
En muchos sentidos,
Estoy seguro de que sienten la pérdida.

732
01:11:46,167 --> 01:11:49,271
de su líder y camarada,
sobre todo.

733
01:12:09,356 --> 01:12:13,492
Y no olvidemos el
acción rápida de Lex Luthor,

734
01:12:13,494 --> 01:12:17,695
¿Quién le dio tiempo a Superman?
necesitaba salvarnos a todos.

735
01:12:17,697 --> 01:12:20,668
Damas y caballeros,
Lex Luthor.

736
01:12:31,544 --> 01:12:34,046
Gracias, alcalde Booker.

737
01:12:34,048 --> 01:12:37,649
No es ningún secreto Superman
y yo teníamos nuestras diferencias,

738
01:12:37,651 --> 01:12:40,519
pero esto no fue
siempre es el caso.

739
01:12:40,521 --> 01:12:43,788
Te sorprenderías a todos
las veces que vino de visita.

740
01:12:43,790 --> 01:12:47,592
La sabiduría que impartiría.

741
01:12:47,594 --> 01:12:51,465
Extrañaré esas noches
charlas en mi balcón.

742
01:13:16,456 --> 01:13:21,362
Para Supermán,
siempre en nuestros corazones.

743
01:13:46,152 --> 01:13:51,756
Ave María, llena de
Gracia, el Señor está contigo.

744
01:13:51,758 --> 01:13:54,460
Bendito seas
entre mujeres

745
01:13:54,462 --> 01:13:58,831
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

746
01:13:58,833 --> 01:14:01,201
Santa María, Madre de Dios,

747
01:14:02,736 --> 01:14:05,770
ruega por nosotros pecadores,

748
01:14:05,772 --> 01:14:09,177
ahora y a la hora
de nuestra muerte.

749
01:14:09,776 --> 01:14:11,145
Amén.

750
01:14:15,281 --> 01:14:18,317
¿Por qué lo harías?
deja morir a superman

751
01:14:18,319 --> 01:14:21,755
cuando un viejo matón acabado
como yo sigue viviendo?

752
01:14:24,391 --> 01:14:26,324
No está bien, Dios.

753
01:14:29,730 --> 01:14:31,162
Simplemente no está bien.

754
01:14:51,218 --> 01:14:54,252
no entiendo
su vacilación, Dr. Klyburn.

755
01:14:54,254 --> 01:14:57,256
Si ESTRELLA. La investigación del laboratorio sobre
el cadáver alienígena está completo,

756
01:14:57,258 --> 01:15:01,193
El Proyecto Cadmus se adapta perfectamente a
guárdelo hasta que esté listo para su eliminación.

757
01:15:01,195 --> 01:15:05,197
Está bien aquí. LexCorp sólo necesita
para preparar el cohete de carga útil

758
01:15:05,199 --> 01:15:07,265
para que el gobierno pueda conseguir
esta criatura fuera del planeta

759
01:15:07,267 --> 01:15:09,201
antes de que aterrice
en las manos equivocadas.

760
01:15:09,203 --> 01:15:11,435
sabes que he estado
exonerado, ¿sí?

761
01:15:11,437 --> 01:15:14,206
Tú y tu S.T.A.R. burócratas
no puedes seguir intentándome

762
01:15:14,208 --> 01:15:16,341
por los crímenes que he sido
limpiado de.

763
01:15:16,343 --> 01:15:20,546
Es posible que hayas sido absuelto, Luthor.
pero nadie piensa que eres inocente.

764
01:15:20,548 --> 01:15:24,716
En lo que a mí respecta, Cadmus es un
Barco pirata genético que se hace pasar por investigación...

765
01:15:41,634 --> 01:15:43,704
Alguien lo rastrea.
¿A dónde va?

766
01:15:44,804 --> 01:15:47,142
Arriba, arriba y lejos.

767
01:16:00,721 --> 01:16:02,223
nadie
tocado una cosa.

768
01:16:04,258 --> 01:16:08,426
Lo sé. solo quería
controlarlo.

769
01:16:08,428 --> 01:16:11,796
Ya sabes, todavía hay mucho
personas desaparecidas después de la batalla.

770
01:16:11,798 --> 01:16:14,265
Se encuentran todos los días.

771
01:16:14,267 --> 01:16:15,967
Clark aparecerá.

772
01:16:15,969 --> 01:16:18,806
Él tiene la mejor razón
de todos volver.

773
01:16:22,243 --> 01:16:24,443
Gracias, gato.

774
01:16:24,445 --> 01:16:26,744
- ¡Luis! Qué bueno que todavía estás aquí.
- Sí. ¿Qué está sucediendo?

775
01:16:26,746 --> 01:16:28,512
Escáneres policiales.
¡Vamos!

776
01:16:28,514 --> 01:16:29,948
Jim, no estoy de humor para perseguir
una historia ahora mismo.

777
01:16:29,950 --> 01:16:32,387
Usted será. ¡Confía en mí!
Tú conduces.

778
01:16:41,794 --> 01:16:44,262
- ¿Es verdad?
- Dígame usted.

779
01:16:50,004 --> 01:16:51,839
¡Ay dios mío!

780
01:16:59,045 --> 01:17:00,514
¿Superhombre?

781
01:18:10,639 --> 01:20:50,639
    Subtítulos por
  TITAS SARKAR